A Blind Girl and Her Love (ျမန္မာျပန္)

မ်က္မျမင္မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ဟာ မ်က္မျမင္ဘဝျဖစ္လာရတဲ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မုန္းတီးေနမိသလို အျခားသူေတြကိုလည္း မုန္းေနခဲ့တယ္.. သူ႔ခ်စ္သူ ေကာင္ေလးေတာ့ သူမုန္းတဲ့ထဲမွာ မပါဘူးေပါ့..
ေကာင္ေလးဟာ မ်က္မျမင္ေကာင္မေလးဆီ ေန႔တိုင္းလာၿပီး အားေပးစကားေတြေျပာ၊ ေဝယ်ာဝိစၥေလးေတြလုပ္ နဲ႔ ေကာင္မေလးနဲ႔ ေကာင္ေလးခ်စ္သူဘဝဟာ သာယာၾကည္ႏူးစရာအျပည့္နဲ႔..
” ေမ…”
” ဟင္.. ေမာင္.. ေျပာေလ.. ”
” ေမာင္ေလ… ေမနဲ႔ လက္ထပ္ၿပီး. ေမ ဘာျဖစ္ခ်င္ျဖစ္ခ်င္.. ျဖစ္ခ်င္တာ အကုန္လံုး ျပည့္စံုေအာင္ လုပ္ေပးမယ္.. ေမ ဘာျဖစ္ခ်င္လဲေျပာေလ.. ”
” ေမ့ကို လက္မထပ္ခ်င္ပါနဲ႔ ေမာင္ရယ္… ေမက မ်က္စိလည္း မျမင္ဘူး.. ေမာင့္ကိုေတာ့ အသည္းနစ္ေအာင္ခ်စ္ပါတယ္.. ဒါေပမယ့္ မ်က္မျမင္မေလး တစ္ေယာက္ကို ေမာင္ လက္မထပ္ေစခ်င္ဘူး ”
” ေၾသာ္.. ေမရယ္.. ေမသာ လက္ထပ္မယ္ဆို ေမာင္ ဘာပဲျဖစ္ေန ျဖစ္ေန အကုန္ စိတ္တိုင္းက်ျဖစ္ေစရမယ္. ေႏွာ္.. လက္ထပ္ပါရေစ ခ်စ္ေလးရယ္ ”
” အင္း.. အဲဒါဆို.. ေမေလ.. ကမၻာႀကီးကို ေမ့မ်က္စိနဲ႔ တပ္အပ္ျမင္ရတဲ့ေန႔က်ရင္ ေမာင့္ကို ခ်က္ခ်င္း လက္ထပ္မယ္သိလား ”
အဲလိုနဲ႔ ေကာင္ေလးနဲ႔ မ်က္မျမင္မိန္းကေလးတို႔ ၾကည္ႏူးစရာ ခ်စ္စကားဆိုၾကၿပီး ၄/၅ ရက္ေလာက္ မ်က္မျမင္မိန္းကေလးဆီ ေရာက္မလာေတာ့ဘူး…
မ်က္မျမင္မိန္းကေလးကေတာ့ ” ေၾသာ္.. ေယာကၤ်ားေတြမ်ား ရက္စက္လိုက္တာ.. မ်က္မျမင္မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ ဘယ္ေတာ့မွ မ်က္စိျမင္လာစရာလည္းမရွိေတာ့ဘူး၊ မ်က္စိမျမင္ရင္ သူ႔ကို လက္မထပ္ဘူး ဆိုတာလဲသိေရာ.. ေပၚကို မလာေတာ့ဘူး.. ရက္စက္လိုက္တာ ေမာင္ရယ္.. ေမက ေမာင့္ကို အသည္းနစ္ေအာင္ခ်စ္တာပါ.. ေမသာ မ်က္စိျမင္ရၿပီး ေမာင္သာ မ်က္မျမင္ျဖစ္ေနလည္း ေမကေတာ့ ခ်စ္ေနမွာပါ.. ” ဆိုၿပီး ေၾကကြဲေနရွာတယ္..
” ေဒါက္ေဒါက္ေဒါက္…. ” တံခါးေခါက္သံ.. ဘယ္သူမ်ားပါလိမ့္..
” ဘယ္သူလဲရွင့္ ” မ်က္မျမင္ေကာင္မေလးဟာ ဟိုစမ္းဒီစမ္းနဲ႔ တံခါးသြားဖြင့္လိုက္တယ္..
” ကၽြန္ေတာ္တို႔ မ်က္စိအထူးကု ေဆးရံုကပါ.. မိန္းကေလးကို မ်က္စိအလွဴရွင္ေပၚလာလို႔ လာေခၚတာပါ ”
” ဟုတ္လား.. ဝမ္းသာလိုက္တာရွင္.. ကၽြန္မ မ်က္စိျမင္ေတာ့မွာေပါ့ေႏွာ္.. ေမာင္ေရ… ေမသာ မ်က္စိျမင္ရလို႔ကေတာ့ ေမာင့္ကို မေတြ႔ေတြ႔ေအာင္ရွာၿပီး ခ်က္ခ်င္းလက္ထပ္ပါမယ္… ”
ဒီလိုနဲ႔ မ်က္စိအထူးကုေဆးရံုမွာ မိန္းကေလးကို မ်က္စိအစားထိုးကုသၿပီး ပတ္တီးျဖည္တဲ့ေန႔…
ဆရာဝန္က ” ပတ္တီးျဖည္မယ္ေႏွာ္.. မိန္းကေလး မ်က္စိ ျပန္ေကာင္းလာရင္ ပထမဆံုး ဘာလုပ္မွာလဲ… ”
” ကၽြန္မေလ.. ကၽြန္မ ခ်စ္သူဆီ ခ်က္ခ်င္းသြားၿပီး လက္ထပ္မယ္.. ဇနီးေမာင္ႏွံႏွစ္ေယာက္ မိဘေတြကို လိုက္ကန္ေတာ့မယ္.. ”
” ေကာင္းလိုက္တဲ့အစီအစဥ္ဗ်ာ.. ကဲ.. ျဖည္ၿပီ…” ဆိုၿပီး ပတ္တီးျဖည္လိုက္ပါတယ္.. မိန္းကေလးဟာ အံ့ၾသမႈေတြနဲ႔ အျပည့္ေပါ့.. မ်က္စိျပန္ျမင္ရၿပီ.. ဆရာဝန္ေတြ၊ သူနာျပဳေတြက သူ႔ကို ျပံုးၿပီး ၾကည့္ေနၾကတယ္…
မိန္းကေလးဟာ ခ်က္ခ်င္း ေဆးရံုေပၚကေန ေျပးဆင္းလာခဲ့ၿပီး ကားတစ္စီးငွားၿပီး ခ်စ္သူေကာင္ေလးအိမ္ကို လိုက္သြားခဲ့တယ္… ခ်စ္သူေကာင္ေလးရဲ႕ အိမ္လိပ္စာကို သိေနခဲ့ေပမယ့္ ေကာင္ေလးအိမ္ကို တစ္ခါမွ မေရာက္ဖူးပါဘူး.. သူ႔ေကာင္ေလး အသံကိုပဲၾကားဖူးၿပီး ေကာင္ေလးကိုလည္း တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးဘူး…
” သူ႔အိမ္ေရာက္ရင္ေတာ့ တံခါးေခါက္မယ္.. ၿပီးရင္ ေမာင္ေရ ေမလာၿပီ လို႔ ေအာ္ၿပီး မလြတ္တမ္းဖက္ထားမယ္ “.. ကားေပၚမွာ မိန္းကေလး စိတ္ကူးေလးယဥ္ေနတုန္း.
” အစ္မေျပာတဲ့ လိပ္စာနဲ႔အိမ္ဟာ ဒီအိမ္ဗ်.. ေရာက္ပါၿပီခင္ဗ်ာ.. ”
မိန္းကေလးလည္း ျဖည္းျဖည္းခ်င္းလွမ္းလာၿပီး တံခါးကို ေခါက္လိုက္တယ္..
” ေဒါက္ ေဒါက္ ေဒါက္ … ”
” ဘယ္သူလဲခင္ဗ်ာ… ”
ဒါ ေမာင့္အသံ.. လံုးဝမွတ္မိတယ္.. ဘယ္ဘဝ ေရာက္ေရာက္ ဘယ္ေတာ့မွ ေမ့မသြားႏိုင္တဲ့အသံ..
” ေမာင္ေရ.. ေမေလ.. ေမ.. ေမ မ်က္စိျမင္ရၿပီသိလား… ”
” ဝမ္းသာလိုက္တာေမေရ… တံခါးဖြင့္ဝင္ခဲ့ေလ… ”
” ေမ.. ဘယ္ေတာ့မွ ခြဲမသြားဘူးေႏွာ္… ကဲ .. အခု ေမ. မ်က္စိျမင္ရၿပီဆိုေတာ့ ေမာင့္ကို လက္ထပ္မွာမဟုတ္လား ”
ေျပာရင္း ခ်စ္သူေကာင္ေလးဟာ မိန္းကေလးဘက္ကို ဟိုစမ္းဒီစမ္းနဲ႔ ေလွ်ာက္လာလိုက္တယ္…
ခ်စ္သူ ေကာင္ေလးကို ျမင္လိုက္ခ်ိန္မွာ မိန္းကေလးဟာ မွင္သက္ဆြံ႕အသြားခဲ့တယ္… သူ႔ခ်စ္သူေကာင္းေလးလည္း သူ႔လိုပဲ မ်က္မျမင္ေလးပါလား…
” ဟင့္အင္း ဟင့္အင္း.. လက္မထပ္ဘူး.. မ်က္မျမင္ဘဝျဖစ္ရတဲ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ေတာင္ မုန္းတာ.. ရွင့္လို မ်က္မျမင္ကိုလည္း ကၽြန္မ လက္မထပ္ႏိုင္ဘူး… ” ဆိုၿပီး ေျပးထြက္သြားတယ္..
ေကာင္ေလးဟာ တံခါးဝမွာရပ္ရင္း မိန္းကေလး ထြက္သြားတယ္လို႔ထင္ရတဲ့ဘက္ကို လွည့္ၿပီး ေၾကေၾကကြဲကြဲနဲ႔တီးတိုးေျပာလိုက္တယ္..
” ေမာင့္ကို လက္မထပ္ရင္ေတာင္ ေမာင့့္မ်က္လံုးေလးေတြကို ဂရုစိုက္ပါ ခ်စ္ေရ.. ”

A Blind Girl and Her Love ကို ျမန္မာမႈျပဳထားပါသည္။

#MaungPauk

စာေရး ဆရာမ်ား ႏွင့္ သူတို႔၏ ၀တၱဳမ်ား

စာေရးဆရာတစ္ေယာက္
ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ကို ဖန္တီးတာ
လြယ္ကူတဲ႕အရာတစ္ခုေတာ့မဟုတ္ပါဘူး

ဝတၳဳထဲပါတဲ႕ ဇာတ္ေကာင္ေတြရဲ႕
ကာရိုက္တာတိုင္းကို စိတ္နွစ္ပူးကပ္ၿပီးး
ေရးရတဲ့အတြက္ စိတ္အရမ္းပင္ပန္းရပါတယ္
ေရးသားမွဳအတတ္ပညာပိုင္းကလည္းး
မလြတ္ေအာင္ ကိုယ္ေပးခ်င္တဲ႕ရည္႐ြယ္ခ်က္ကိုလည္း ေရာက္ေအာင္ေရးရတာလည္းး
စာေရးဆရာေတြအတြက္ မလြယ္ကူလွပါဘူးး

ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ကိုေရးတဲ့အခါ
ဇာတ္ေဆာင္ကို ဦးစားေပးတဲ႕ဝတၳဳ
ဇာတ္လမ္းကို ဦးစားေပးတဲ့ဝတၳဳ
ကာလေဒသေနာက္ခံကို ဦးစားေပးတဲ႕ဝတၳဳဆိုၿပီး
သံုးမ်ိဳးရွိပါတယ္
ဥပမာ အေနနဲ႔ဆရာမ မစႏၵာေရးတဲ႕
ဘဝအိပ္မက္ ပန္းအိပ္မက္ ဝတၳဳဟာ
ဇာတ္ေဆာင္အသားေပးဝတၳဳေကာင္းတစ္ပုဒ္အျဖစ္ အခုေခတ္ထိထင္ရွားေနတုန္းပဲ
၁၉၉၄ခုနွစ္မွာအမ်ိဳးသားစာေပဆုရခဲ့တဲ႕
ဝတၳဳလည္းျဖစ္တယ္
နိုင္ငံေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကလည္း ဘာသာျပန္
ထားတယ္လို႕လည္းသိရတယ္
လူ႕သေဘာသဘာဝ လူ႕စရိုက္ကိုထင္ဟပ္ျပသ
ေနတဲ့ ဇာတ္ေဆာင္အသားေပးဝတၳဳေကာင္း
တစ္ပုဒ္ပါ
အဲ့စာအုပ္ကို ကိုယ္ဒုတိယနွစ္ေက်ာင္းသူ
ဘဝကတည္းက ဖတ္ဖူးတာပါ
အပိုင္ဝယ္သိမ္းထားရေလာက္တဲ့အထိကိုႀကိဳက္ခဲ့တာ☺️

ေနာက္ ဇာတ္လမ္းအသားေပးဝတၳဳအေနနဲ႔က
ရာဇဝင္အေၾကာင္းေတြေရးတဲ့ေနရာမွာ
ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေတြ႕ရတယ္
ေ႐ႊစႀကၤာဦးစိုးျမင့္ေရးတဲ႔ နားခံေတာ္ဝတၳဳ
ဦးလတ္ေရးတဲ႕ ေ႐ႊျပည္စိုးဝတၳဳလိုမ်ိဳး
ေတြေပါ့

ကာလေဒသေနာက္ခံအေနနဲ႕
အထင္ရွားဆံုးကေတာ့
ဆရာႀကီးသိန္းေဖျမင့္ေရးတဲ႕ အေရွ႕ကေနဝန္းထြက္သည့္ပမာကေတာ့ အထင္ကရအျဖစ္ဆံုးပါပဲ
အဲ့စာအုပ္ဖတ္ရင္းးနဲ႕ ကိုယ္ပါ အေရးေတာ္ပံုေတြ
ေတာ္လွန္ေရးထဲေရာက္သြားသလိုခံစားရပါတယ္

ဝတၳဳေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ
ဇာတ္ေဆာင္ကိုအသားေပးရင္း
ကာလေဒသေနာက္ခံကိုေဖၚက်ဴးတာမ်ားပါတယ္
ဥပမာ ဆရာမႀကီး ခင္နွင္းယုရဲ႕
ျမၾကာျဖဴလိုဝတၳဳမ်ိဳးဆို ဆိုရွယ္လစ္ေခတ္ရဲ႕
အရိပ္ကိုျမင္သာေအာင္ေဖၚျပၿပီး
ရွယ္လီ(ေခၚ)ျမၾကာျဖဴရဲ႕ စရိုက္ကို
ေဖၚျပသြားတာ အသက္ဝင္လွပါတယ္
စာဖတ္ဝါသနာပါတယ္ဆိုရင္
နိုဘယ္ျမန္မာပြဲေတာ္မွာ ျပန္ထုတ္တဲ႔
ဝတၳဳေတြကို ဖတ္ၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္
ဆရာမႀကီးတကၠသိုလ္ျမစိမ္းရဲ႕ ေနာက္တိုး
ဆရာႀကီး ဒဂုန္တာရာရဲ႕ ေမ
ဇဝနရဲ႕ ေကာလိပ္ေက်ာင္းသား
မင္းလူရဲ႕ ရင္ထဲကေဆာင္းရာသီ
ဆရာႀကီး ျမသန္းတင့္ရဲ႕ မာယာဘံု
မိုးမိုး(အင္းလ်ား)ရဲ႕ ၿငိမ္းကိုရွက္ပါ
တာရာမင္းေဝရဲ႕ ေ႐ႊဖိနပ္မွာအစိမ္းေရာင္ၾကက္ေျခခတ္နဲ႕ေကာင္မေလး
စတဲ႔ စတဲ႔ ရွားပါးဝတၳဳေတြလည္းပါတဲ႕
ဝတၳဳေပါင္း တစ္ရာေက်ာ္ ျပန္ထုတ္ထားပါတယ္
ကိုယ္လည္း တစ္ခ်ိဳ႕ဝတၳဳေတြ ဖတ္ရပါဦးမယ္
ကိုယ္ ဝတၳဳေရးတဲ့စာေရးဆရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ခ်စ္ပါတယ္ ေလးလည္းေလးစားတယ္
သူတို႕ေရးတဲ႕ဝတၳဳ ေတြကို
ဘယ္ေနရာ ဇာတ္ပ်ိဳး
ဘယ္ေနရာ ဇာတ္တက္
ဘယ္ေနရာကေတာ့ ဇာတ္ထြတ္
ဘယ္ေနရာ ဇာတ္ဆင္းလဲဆိုတာ
တစ္ျခားသူေတြထက္စာရင္
သူတို႕ကိုယ္တိုင္ဖန္တီးထားတဲ့အတြက္
သူတို႕ေကာင္းေကာင္းသိပါတယ္
Thesis လုပ္တာပဲျဖစ္ျဖစ္
သုေတသနလုပ္တာပဲျဖစ္ျဖစ္
သူတို႕ဝတၳဳေတြကို
ကိုယ္ေတြရဲ႕ တစ္ထြာတစ္မိုက္ဥာဏ္ေလးနဲ႕
ေဝဖန္ဆန္းစစ္သံုးသပ္ရတာေလ
မျဖစ္မေနမို႕သာလုပ္ရတာ
အားနာဖို႕ေကာင္းလွပါတယ္
အဲ့တာေၾကာင့္ ဝတၳဳေရးဆရာေတြကို
သူ႕ဘာသာဘယ္လိုအသံုးအနွဳန္းနဲ႕ေရးေရး
အေရးႀကီးတာက ရည္႐ြယ္ခ်က္ေျပာင္းျပန္
မျဖစ္ဘဲ အဆိပ္အေတာက္ကင္းၿပီးး
စာဖတ္သူကိုေပးခ်င္တဲ႕ ရည္႐ြယ္ခ်က္
အသိတရား တစ္ခုခုက်န္ခဲ့တယ္ဆိုရင္ပဲ
ေက်နပ္ဖို႕ေကာင္းေနပါၿပီ
ေဝဖန္တာကို လက္ခံလို႕ရေပမယ့္ေလ
ကိုယ္ေလးစားအားက်ရတဲ႕
စာေရးဆရာ အမ်ိုးသားစာေပဆုလည္းရတဲ႕အျပင္
သုတေရာ ရသပါ ေရးသားဖန္တီးနိုင္တဲ႕
ဆရာေတြကို ေဝဖန္တာ နည္းနည္းမ်ားးး
မသင့္ေတာ္ဘူးလားးလို႕ပါ……

Author – Nant Hay Mar Lwin